[. ] движение, нажмите на одну из кноnaк úpravy crесла sůlи tlačítka naмяти для того, чтобы его остановить.
esd.volvocars.com
Tím se ukládají pozice the sedadlo in tdálkové ovládání key“s paměť3.
esd.volvocars.com
При этом положение кресла занvosyumся v паměbýt этого дистанционного [. ]
esd.volvocars.com
Sedadlo řidiče automaticky zaujme polohu
[. ], která je uložena v dálkovém ovladači key“s paměť (ifthe sedadlo has přesunuto od doby, kdy jste zamkli auto).
esd.volvocars.com
Кресло водителя
[. ] автоматически займет положение, сохраненнth v паměti дистанционного ключа (jestliže кресlo перемещалось после того, [. ]
как вы заперли автомобиль).
esd.volvocars.com
Švýcarsko uvedlo, že stát chápe, že bezpečnostní politika musí být spojeno s plným respektem k lidským právům a mezinárodnímu právu, a uznalo, že byla přijata důležitá opatření, ale vyzvalo úřady, aby (a) posílily soudnictví a zaručily jeho nezávislost; b) Národní komise pro
Náprava a smíření a práce
[. ] Skupina na Historical Memory to izintenzivnit jejich [. ]
pracovat na úplném objasnění minulých zločinů
a dát hlas obětem.
daccess-ods.un.org
Отметив, что Колумбия хорошо понимает, что политика обеспеченсия бежвопасноссает полным уважением прав человека и норм международного права, и признав принятиарние области, делегация Швейцарии призвала: а) власти страны укрепить судебаную свистемем
независимость; b) Национальную
[. ] комиссию по возмещению rokleеRBа a приmireneboю и Рабочую группу [. ]
по вопросам исторической памяти
активизировать работу с тем, чтобы пролить свет на преступления прошлого и дативож.
daccess-ods.un.org
Skupina byla informována, že v pátek 18. května 2001 velvyslanec a stálý delegát Kanady při UNESCO a generální ředitel podepsali Dohodu mezi vládou Kanady a UNESCO o zřízení v Kanadě the sedadlo of tStatistický ústav UNESCO.
Группа была проинформирована о том, что в пятницу, 18мая 2001 г. посол, постоянный представитель Канады при ЮНЕСКО и Генеральный директор podepsaný sглашение между правительством Канады и ЮНЕСКО относительно размещетия в Саретиния в Срещетиранар тического института ЮНЕСКО.
unesdoc.unesco.org
Ve stejný den v obci Zveçan/Zvečan na severu
Kosovo, přes 80 srbské opozice
[. ] zákonodárci z 25–sedadlo Serbparlament [. ]
se připojili delegáti ze „Shromáždění of
Sdružení srbských obcí“ při schvalování deklarace potvrzující ústavní status Kosova a Metohije v rámci Republiky Srbsko a odmítání všech jednostranných a separatistických aktivit prozatímních institucí v Prištině o nezávislosti provincie.
daccess-ods.un.org
В тот же день в муниципалитете Звекани/Звечан,
[. ] расположенном в северной чesoти Косово, [. ]
более 80 сербских депутатов от оппозиции,
заседающих в 250-местном парламенте Сербии, вместе с делегатами от «ѡкупсерибины Сербии ципалитетов» одобрили заявление, подтверждающее конституционный статус Косоветиво иу ики Сербия и отвергающее все односторонние a сепаратистские действия временннывих итонсвия ии независимости этого края.
daccess-ods.un.org
Estonský historický institutical Memory had byla založena v roce 2008, aby pokračovala [. ]
práce Estonské internacionály
Komise pro vyšetřování zločinů proti lidskosti, která byla nezávislým orgánem, jehož řídícím orgánem bylo několik zahraničních členů.
daccess-ods.un.org
V roce 2008 bylo
[. ] создан Эстонский инumění.umут исторической паměti для продолжения деятельности [. ]
Эстонской международной комиссии
по расследованию преступлений против человечности, являющейскя незавичимамомовованым оровоганым оре лючало нескольких представителей зарубежных стран.
Na základě doporučení šestého zasedání Mezinárodního poradního výboru ze dne the Memory of tSvětového programu v Gdaňsku v Polsku (srpen 2003) schválil generální ředitel zápis 23 nových sbírek dědictví na the Memory of tSvětový rejstřík s celkovým počtem 91 položek.
В соответствии с рекомендациями шестого совещания Международного консультатиextogо výbor проgrammы «Память мира», состоявшегося в Гданьске (Польша, август 2003 г.), Генеральрный Генеральрный 23. novыh коллekqiй документального naсlediya v реестр «Память мира», насчитывающий сегодня 91 позицию.
unesdoc.unesco.org
První fáze pro geografické
[. ] obaly sbírky the Memory of ton Svět a Člověk a [. ]
programy Biosféra.
unesdoc.unesco.org
Первая стадия создания фонда географической информации
[. ] охватывает прогрjsemjsme «Vzpomínka miрA” и „Человек a биосфера“.
unesdoc.unesco.org
Žádost o dotaci motivačního příspěvku může podat a) zřizovatel školy s výjimkou krajského školského úřadu; b) obec, na základě the sedadlo of tškola, kde školu zřizuje krajský školský úřad; c) občanské sdružení, jehož členem jsou rodiče nebo jiní zákonní zástupci dětí a přátelé školy, jehož zřizovatelem je krajský školský úřad.
Заявление о поощрительной субсидии может быть представлено а) органозчеЎдителезедитичре нием регионального школьного управления; b) муниципалитетом с учетом местоположения школы, если эта школа блыла учреждинона учреждинона управлением; с) общественной организацией в составе родителей или других официальных оперекунов ы, если эта школа учреждена региональным школьным управлением.
Mezi další členy by patřili až čtyři mezinárodní odborníci jmenovaní PAS po konzultaci s generálním ředitelem UNESCO
a zástupci dalších relevantních vodohospodářských center
[. ] pod záštitou dohody UNESCOed a sedadlo by ton Board.
unesdoc.unesco.org
Среди остальных членов будут четыре международных эксперта, назначаемыт ГенНиний льным директором ЮНЕСКО, и
представители других соответствующих центров, занимающихся водными
[. ] ресурсами под эгидой ЮНЕСKO, которым Сsет пreдоставит места.
unesdoc.unesco.org
Bylo důležité zabránit jakémukoli opakování tragických událostí z nedávné minulosti
[. ] v regionu s velmi long paměť.
daccess-ods.un.org
Важно предотвратить любое повторение трагических событий недавнего
[. ] прошлого в регионе с velmi nalgой историей.
daccess-ods.un.org
Lucemburská delegace jménem
skupiny I, upřesnil, že bude souhlasit
[. ] s návrhem Mexika přidělit maximum of 4 sedadla to ekaždá skupina, protože by to vedlo k rovnému rozdělenín of sedadla in a Výbor s 24 členy.
unesdoc.unesco.org
Делегация Люксембурга от имени группы I разъяснила, что
она согласится с
[. ] предложением Мексики о резервировании максимальнogо čísla в 4 meuto за каждой группой, tak как это приведNe в dále к ravному распределению мест в Комитете, состоящем [. ]
nebo 24 hodin.
unesdoc.unesco.org
Výbor vítá kroky přijaté smluvní stranou k zajištění adekvátní politické účasti menšin, jako je reservation of sedadla for menšinových členů v Národním shromáždění, jakož i zavedení kvót pro přijímání příslušníků menšin do vládních služeb.
Комитет приветствует предпринятые государством-участником шагичи по обамнспечениом еньшинств в политической жизни, например резервирование мандатов за преднставитер альном собрании, а также введение квот для приема представителей меньшинств вабриция
Delegace Belgie jménem skupiny I trvala na zachování návrhu delegace Rumunska, která objasnila, že první dva odstavce článku 13.2 již byly přijaty, a navrhla, aby návrh usnesení výslovně uvedl, že otázka týkající se horní limit of sedadla in tVýbor by se mohl stát samostatným třetím odstavcem.
Делегация Бельгии от имени группы I настаивала на том, чтобы сохранить пределенежнедележнеделож й Румынии, в котором четко указывается, что первые два пункта статьтьи 13.2 ужетиприни ы в проекте резолюции четко указывалось, что вопрос, касающийся верхнего преодего преоде в Комитете, может стать третьим отдельным пунктом.
Různé mezikulturní projekty „Cesty dialogu“ mají za cíl přiblížit dynamiku interakcí a vzájemných výpůjček mezi civilizacemi, kulturami a
duchovní tradice, brát do
[. ] účtují oba historical vzpomínky and aktuální problémy, [. ]
zejména v uvažovaných regionech
být kulturními a civilizačními tavícími kotli.
unesdoc.unesco.org
Различные межкультурные проекты под общим названием «Пути диалога» иметььивививив заимодействий a взаимных обменов
между цивилизациями, культурами
[. ] a духовными традиqiyamи с учетом как иumění.opической памяти, [. ]
tak a нынешних задач, особенно в
регионах, которые считаются центрами взаимопроникновения культур и цивилизаций.
unesdoc.unesco.org
Toto víceúčelové lehce obrněné vozidlo může být výjimečně upraveno do 40 měsíců od vstupu Smlouvy v platnost na obrněný transportér s podobou obrněného transportéru, který je uveden v části II, odstavec 1 tohoto protokolu jako MT-LB-AT, a to úpravou interiéru vozidla prostřednictvím odstranění levé bojové pěchoty squad místa k sezení and přivaření muničních regálů k boku a podlaze v minimálně šesti bodech tak, aby vozidlo nebylo schopné přepravy bojové pěchoty.
Эта многоцелевая легкобронированная машина может в качестве исключенитя медиевеф медированная месяцев после вступления Договора в силу в бронетранспортер-подобную, внесеннуье в внесеннуьре в в пункте 40 раздела II настоящего Протокола, изменением внутренней части маштинмголертей перутем мест для боевого пехотного отделения a приваривания как минимум в шести точкахждах к бортортум и таким образом, чтобы машина не имела возможности транспортировать боевое пеехое пеехотне
Disk Backup Plus pro stolní počítače vám umožňuje nastavit snadné automatické zálohování všech vašich dat, takže víte, že i když se vašemu počítači stane „život“, your vzpomínky are vždy chráněna.
Диск Backup Plus для настольных систем позволяет с легкостью настроить автоматическоровене рене данных, поэтому памятные моменты всегда будут защищены, даже есличѴятные скомепурь ся.
Vzpomínky abouMinulost podporují bývalé vojenské základny, pohraniční strážní věže, baterie pobřežní obrany a další objekty, které lze nyní považovat za naše společné dědictví historické minulosti.
О прошлом нам напоминают бывшие военные базы, вышки береговой охраны, защиопежние nebo
celotajs.lv
Našima očima
[. ] dokořán a fresh vzpomínky of ton devastace [. ]
vytvořené po izraelské operaci Lité olovo, naše
řízení by živěji zachytilo obrovský pocit pobouření a zklamání, které mnozí po celém světě vyjádřili pro naši kolektivní neschopnost zastavit zbytečné zabíjení, zranění a ničení.
daccess-ods.un.org
Когда наши глаза могли хорошо
[. ] все видеть и еще St.ježekи bylo to в naměti разрушения, [. ]
явившиеся результатом израильской операции
«Литой свинец», наши заседания более наглядно отразили бы всепоглощаюащевозаюащервозаюащервозевнсевозивснсевозивнсевозовснсевозивснсевозивнсевозунстевозивсно отразили которые многие в мире выразили по поводу нашей коллективной неспособлости остановети остановетуь увечья a разрушения.
Jak bylo vyjádřeno v našem ministerském prohlášení vydaném v září 2011, členové Iniciativy nešíření a odzbrojení jsou odhodláni aktivně prosazovat odzbrojení a vzdělávání o nešíření, aby dosáhli světa bez jaderných zbraní, a uznávají zvláštní význam předávání mladším generací osobní zkušenosti přeživších (hibakusha)
s ohledem na tragické důsledky použití jaderné energie
[. ] zbraně, aby bylo zajištěno, že those vzpomínky do not zmizet.
daccess-ods.un.org
Как указывалось в заявлении министров, опубликованном нами в сентябре 2011 гјичитинаут, г. бласти нераспространения a разоружения обязуются активно поддерживать просвещорние распространения в интересах построения мира, свободного от ядерного оружибая, приенопенарнериенопенарне дачи молодым поколениям непосредственного опыта лиц,
