Dnes, jako jeden z předních japonských exportérů ojetých aut v zemi, jsme si řekli, že by bylo zajímavé mluvit o samotných japonských automobilkách. Přemýšleli jste například někdy nad tím, jak Japonci říkají to, co my známe jako „Mazda“ nebo co vlastně znamená „Nissan“? Zde je malá lekce japonštiny zaměřená na populární japonské automobilky.
Nejprve si uvědomte, že japonskou abecedu, včetně znaků Kana, Hiragana, Katakana a Kanji, nelze snadno převést na moderní latinskou abecedu „a, b, c, d atd. Některé samohlásky jsou při převodu do latiny podobné a jejich výslovnost je víceméně následující: A jako v „otec“, E jako v „každý“, I jako v „makaronech“, O jako v „pouze“, a U jako v „měl by“. Dalším způsobem, jak o tom přemýšlet, je tato mnemotechnická pomůcka „Ach, měli bychom zestárnout“, která nařizuje samohlásky A, I, U, E, O. Dobře, můžeme začít!
Toyota v japonštině: トヨタ
Co znamená Toyota v japonštině?
Toyota Motor Corporation je největší japonská automobilka a byla založena Kiichiro Toyodou, jehož příjmení znamená „úrodné pole farmy“. Název byl nakonec změněn z Toyoda na Toyota, protože v abecedě katakana vyžaduje Toyoda トヨダ deset tahů k psaní a Toyota トヨタ vyžaduje osm tahů. V japonské kultuře číslo deset 十 znamená křižovatku nebo nerozhodnost, což nebylo považováno za dobré znamení pro novou automobilovou společnost. Číslo osm 八 je na druhé straně považováno za štěstí, takže společnost zvolila druhé hláskování.
Anglická výslovnost „To-yo-da“ není tak daleko od skutečné výslovnosti, pravděpodobně kvůli lenosti na straně mluvčího, něco jako říkat „wader“ v restauraci, když máme na mysli “číšník.” V japonštině se ujistěte, že jste na obou místech vyslovovali tvrdé „t“, tedy „To-yo-ta“.
Lexus v japonštině: レクサス
Co znamená Lexus v japonštině?
Lexus může být pro ucho zvláštní, zvláště když Japonci nemají tento zvuk ve svém jazyce, tak jak se tam dostal? Pokud si vzpomínáte, Lexus ve skutečnosti nepochází z Japonska, ale byl vynálezem pro severoamerický trh, kde byla vozidla Lexus poprvé určena pro marketing. Ve skutečnosti se Lexus „domů“ vrátil až v roce 2005.
Zatímco Lexus nečiní žádné nároky na původ svého vlastního jména, jedna populární teorie tvrdí, že Lexus znamená „export luxusu do Spojených států“ a někteří tvrdí, že jde o směs pojmů „luxus“ a „elegance“. Upřímně, preferujeme to druhé. Lexus レクサス, vyslovované „Lex-us“ v angličtině, je zhruba vyslovováno „Re-ku-sa-su“ v japonštině.
Nissan v japonštině: 日産
Co znamená „Nissan“ v japonštině?
Ze všech japonských výrobců automobilů, kromě těch, které jsou založeny na jménech jejich zakladatelů, je význam „Nissan“ možná ze všech nejjednodušší. Kanji 日 „ni“ znamená „slunce“, což je také první znak v Nihon 日本 „Japonsko“, a proto označujeme Japonsko jako zemi vycházejícího slunce.
Druhé kanji 産 „san“ znamená „výroba“. Trochu kreativní kontrakce a japonská výslovnost „ni-St“ doslova znamená „vyrobeno v Japonsku“.
Honda v japonštině: ホンダ
Co znamená v japonštině Honda?
Honda Motor Company, známá jako největší světový výrobce motocyklů od roku 1959, vyrábí také automobily a energetická zařízení pro většinu světa. Honda je druhým největším japonským výrobcem automobilů a je pojmenována po zakladateli a nadšenci do motoristického sportu Soichiru Hondovi.
Je zajímavé, že pravděpodobně po celá desetiletí říkáme jméno „Honda“ s krátkým „o“ jako v „oheň“. Skutečná výslovnost je však blíže španělskému slovu pro „hluboký“, ale s tvrdým „h“. Řekněte to s námi teď: „Haun-dah“, nikoli „Hahn-duh“.
Acura v japonštině: アキュラ
Co znamená Acura v japonštině?
Podobně Acura, luxusní značka Honda, byla po desetiletí nesprávně vyslovována, alespoň mimo Japonsko. S největší pravděpodobností jste slyšeli jméno vyslovované „Ack-yu-ruh“ s krátkým „a“ jako v „bat“. V Japonsku to vyslovujeme se sekundárním přízvukem na poslední slabice „Ah-cyu-rah“.
Další často nesprávně vyslovované jméno odkazuje na vlastní divizi výkonových produktů společnosti Honda, Mugen ムゲン. Zdá se, že angličtina diktuje uvedení falešného „vy“ doprostřed, „Myou-jen“, ale zcela mění význam jména. Mugen, „Muh-gen“ s tvrdým „g“ znamená „bez omezení“, zatímco „Myou-jen“ je v japonštině nejbližší příjmení, které možná znamená „velký bůh“.
Subaru v japonštině: スバル
Co znamená Subaru v japonštině?
Subaru, typicky vyslovované „soo-ba-roo“, v angličtině, se v Japonsku vyslovuje „su-ba-ru“. Zatímco anglické jméno je odvozeno od hláskování katakana, skutečné hláskování kanji pro Subaru, 昴, odkazuje na hvězdokupu Sedm sester nebo Plejád.
Logo Subaru je skutečně založeno na této hvězdokupě, ale proč je tam pouze šest hvězd? Japonská tradice čítá v souhvězdí Subaru pouze šest hvězd.
Mitsubishi v japonštině: 三菱
Co znamená „Mitsubishi“ v japonštině?
Skupina Mitsubishi ve skutečnosti zastřešuje řadu společností, jednou z nich je Mitsubishi Motors. Složené japonské slovo „Mitsu“ znamená „tři“ a „bishi“ znamená diamanty, je zcela doslovný popis loga Mitsubishi, složeného ze tří červených diamantů na bílém pozadí.
Pravděpodobně jsme si zvykli říkat „mitt-su-be-she“, ale odkaz na průvodce výslovností dříve nám pomůže zbavit se toho krátkého „i“, protože Japonci to vyslovují „meet-su-be-she“. .“
Mazda v japonštině: マツダ
Co znamená „Mazda“ v japonštině?
Mazda Motor Corporation je také trochu založena na jménu zakladatele, Jujiro Matsuda. Název „Matsuda“ se doslova překládá jako „pole borovic“. Když bylo jméno přeloženo do angličtiny, zvolili hláskování „Mazda“, které bylo inspirováno zoroastrijským bohem světla a moudrosti Ahurou Mazdou.
Zde to však začíná být zajímavé. Mazda, vyslovovaná v angličtině jako „Mahz-duh“, se také na firemních logách, hlavičkových papírech a nápisech píše „Mazda“, ale Japonci „Mahz-da“ nevyslovují. Místo toho používají jméno zakladatele „mat-su-da“ v jakékoli konverzaci týkající se společnosti.
Doufáme, že se vám tato malá lekce japonštiny líbila. Co takhle krátké video, původně zveřejněné společností Mighty Car Mods, se skutečným rodilým japonsky mluvícím člověkem, který nám ukazuje, jak se to dělá?
Z japonštiny トヨタ (Toyota), ze jména rodiny Toyoda. Pravopis byl změněn na Toyota kvůli přesvědčení, že to zní lépe, nebo proto トヨタ psaní trvá osm tahů a 8 je považováno za šťastné.
Výslovnost
- (Brit. Ing.) IPA: /tɔɪˈəʊtə/
- (Amer. Ing.) IPA: /tɔɪˈoʊtə/
- Rýmy: -əʊtə
Vlastní jméno
- Toyota Motor Corporation, japonský výrobce automobilů.
- Město poblíž Ósaky v Japonsku, kde má stejnojmenný výrobce sídlo.
- (počitatelný) Značka vozu vyráběná Toyotou nebo vůz této značky.
- příjmení.
▾ Překlady
- Arabština: تُويُوتَا (toyotā), تُويُوتَا (toyūtā), تُويُوتَا
- Čínština:
mandarínština: 豐田, 丰田 (Fēngtián) příjmení, japonský výrobce automobilů - Hebrejsky: טויוטה (toyota)
- hindština: टोयोटा (ṭōyōṭā)
- Japonsky: トヨタ (Toyota), (ref.) příjmení zakladatele je 豊田 (とよだ, Toyoda)
- korejsky: 도요타 (Doyota)
- laoština: ໂຕໂຢຕ້າ
- maráthština: टोयोटा
- perština: تویوتا (Toyota)
- rusky: Тойо́та (ženská)
- urdština: ٹویوٹا (ṭōyōṭā)
Toyota (japonština)
Romanization
Příklady
Automaticky generované praktické příklady v angličtině:
Nejlepší japonská automobilka Toyota uvedla ve čtvrtek její čistý zisk v červenci až září o 1 % vyšší, protože prodej vozidel rostl po celém světě.
The Washington Times, 7. listopadu 2019
Se zatahovací pevnou střechou a vyladěním podvozku Toyota Gazoo racing, tohle auto by mělo být zábavnější, co je zákonem povoleno.
CNET, 17. října 2019
Nikdo nečekal výlev online náklonnosti, když Toyota oznámil, že odejde do důchodu milovaný hybatel lidí z Taraga.
news.com.au, 15. října 2019
▾ Další příklady
Je prozrazující, že dokonce Toyota Motor, který vydělává více než kterýkoli jiný výrobce automobilů na celém světě, necítí, že může sám čelit budoucnosti automobilového průmyslu.
Wall Street Journal, 7. listopadu 2019
Za celý rok do března 2020, Toyota zachovala svůj výhled a uvedla, že očekává čistý zisk skupiny ve výši 2.15 bilionu jenů, což je nárůst o 14.2 procenta.
Japan Times, 7. listopadu 2019
Australan, který proti němu podal hromadnou žalobu Toyota nad „nečistým“ autem dosáhl v probíhajícím právním stoush velké vítězství.
Mail Online, 12. listopadu 2020
Poté, co si vybudovala své pověření prostřednictvím skutečných vysoce výkonných vozidel, Toyota je připravena uvést na trh novou řadu mnohem mírnějších strojů nesoucích jméno „GR Sport“.
news.com.au, 18. listopadu 2020
Dva z největších japonských výrobců automobilů, Toyota a Honda v pátek více než zdvojnásobily své prognózy provozního zisku, k čemuž přispělo oživení poptávky v Číně, jak se zotavuje z pandemie koronaviru.
Fin24.com, 8. listopadu 2020
Joe Gibbs Racing je vlajkovou lodí Toyota tým a považován za jednu z nejlepších organizací NASCAR.
Japan Times, 31. října 2020
Projekt Toyota Urban Cruiser se pohybuje mezi 8.40 lakh Rs – 11.30 lakh Rs (ex-showroom).
The Times of India, 16. října 2020
▾ Záznamy ve slovníku
Záznamy, kde se vyskytuje „Toyota“:
zbytečně: …Dlouho, Subaru Impreza: The Road Car & WRC Story, strana 56: „Vedl si dobře, skončil druhý, ale Toyota a Mitsubishi byly nyní krkem a krkem, přičemž tým Subaru ztratil 38 bodů…
Rýmy:angličtina/əʊtə: …končící na -əʊtə(r) jsou také rýmy pro slova na této stránce. Dvě slabiky kvóta rota scrota Tříslabičné biota Dakota iota Lakota Toyota Čtyři…
khat: …2011: Obyčejně žvýkají narkotické listy khatu a je snadné je spatřit, jejich nablýskané čtyřkolky Toyota si krájejí cesty kolem otlučených trakařů a tlačných vozíků…
povýšenost: …strana 31 [. ], jak se nyní skutečně představil nový předmět: «Tady jsme na řadě!» zabrzdit Toyotu a prudce otočit volantem, aniž byste měli čas dát signál, takže těsně za nimi…
toyota: toyota (polsky) Podstatné jméno toyota (fem.) automobil Toyota
