Ever wondered what the name of your car means? Jalopnik readers are here to tell it’s probably just nonsense.
Honda a Kia byly automobilovými hlavními body CES 2024
Sdílej toto video
První auto Maxe Burkholdera bylo vzpomínkovou noční můrou
Čtvrtek 9:34
Potřebuji nové auto pro svou doručovací práci | WCSYB?
Pondělí 10:47
Vraťte se zpět Answers of the Day — our daily Jalopnik feature where we take the best ten responses from the previous day’s Otázka dne a zazářit, aby se předvedl. Je to od vás a pro vás, čtenáře Jalopniku. Užívat si!
Pro automobilky existují tisíce přijatelných slov, ze kterých si mohou vybrat při pojmenování auta. Nevím o jediném autě jménem „Ophion“, řeckém titánovi, který kdysi vládl Zemi, což jsem si právě teď vymyslel. Pokud jste automobilová společnost, která toto čte, považujte to za pozornost. Můžete si dokonce vymýšlet složená slova, která znějí úžasně, pokud se vám to líbí. Byl tu například Dodge RAMCHARGER, což dává smysl, i když to není skutečné slovo.
Existuje také mnoho názvů aut, která mají význam v neznámých jazycích, jako Holden Malloo (původní slovo pro „hrom“), Pagani Huayra (Quechua pro „bůh větru“) nebo můj osobní oblíbený Renault Koleos, který znamená ‘pochva’ v řečtině, ale znamená ‘varle’ v latině. Také sdílí stejný kořen s ‚coleocystitem‘, zánětem pochvy i močového měchýře.
Still, you’d be surprised how many car names that sound like nonsense actually do have a little-known meaning. Post your favorite in Kinja below and see if your nothing-word does have a secret definition.
Photo Credit: Mitsubishi
10.) Kia Sportage
‘Sportage’ is kind of evocative for pseudo-sportiness, but doesn’t really mean anything.
9.) Kia Cee’d
Just call it a seed, Kia. Don’t give us this apostrophe BS.
Navrhl: Tumeke , Photo Credit: Top Gear
8.) Volkswagen Routan
This is reportedly a combination of “route” and “an,” which means…nothing.
7.) Oldsmobile Toronado
I když si možná myslíte, že to znamená nějaké super španělské tornádo, je to jen další nesmyslné slovo vymyšlené ve zlatých letech GM.
6.) Nissan Sentra
Nejbližší Jalopnik readers came to a definition of Sentra was that it sounds similar to Latin’s “sentire,” to find one’s way.
5.) Any Alphanumeric
If you can piece together the meaning of BMW’s Z4 sDrive35is, congratulations, you’re a mega-nerd.
4.) Toyota Previa
Previa appears to be a misspelling of the Latin ‘praevia,’ meaning ‘going before.’ However, if you stick to Latin, you will also find that ‘previa’ refers to something obstructing a baby’s path in the birth canal. Typically this is ‘placenta previa,’ or when the placenta is too low in the uterus, and is against the cervix.
3.) Toyota Venza
Venza is supposed to be a nonsensical combination of ‘venture’ and ‘Monza,’ the Italian Formula One circuit. In Japanese, however, it sounds just like the word for toilet seat. That’s why in its home market, Toyota calls the thing the ‘Mark X ZiO.’
2.) Mazda Miata
Mazda claims that Miata comes from an archaic German word for ‘reward,’ which would absolutely trigger the bullshit meter in any game of Scrabble worth a damn. It also sounds like a girly name, especially compared to its name in Japan “Roadster’ or ‘MX-5’ in Europe.
1.) Mitsubishi Starion
According to Mitsubishi, Starion is a combination of ‘star’ and ‘Orion,’ which doesn’t make any sense, but isn’t any more nonsensical than its other offerings at the time, the Tredia and the Cordia. Others have argued that the car is perhaps the greatest example of Engrish, where the car was meant to be called ‘stallion,’ but a mispronunciation from the Japanese office came out in a rather unfortunate manner. This is backed up by the early advertising for the car, which featured a big picture of a stallion with ‘Starion’ below it. This image was quickly taken out of all Mitsubishi advertising.
The engrish explanation sounds too apocryphal to me, and it’s quite likely that Mitsubishi just thought ‘Starion’ would be a fun make-up version of Stallion, that just ended up sounding very unfortunate to casually-racist 1980s America. Either way, it’s a nonsense word, even if the car was super cool.
En Europa, donde sus fortalezas son fácilmente reconocibles, koleos ha tenido éxito en la defensa de su posición.
In Europe, where its strengths are readily recognised, koleos se podařilo obhájit svou pozici.
La parte delantera del Renault koleos ha sido revisada con el fin de reafirmar su carácter fuerte.
The front end of Renault koleos byl revidován s cílem znovu potvrdit jeho silný charakter.
Gracias a esta prestación, el maletero de Renault koleos ofrece varias configuraciones.
Díky této výbavě Nový Renault KOLEOS kufr nabízí několik konfigurací.
Déjate seducir por la comodidad y la elegancia de Renault koleos.
Be seduced by the comfort and elegance of the New Renault koleos.
Experimenta su desempeño Explora nuevas sensaciones con el poderoso motor de Renault KOLEOS.
Experience new sensations with the high performance engines of New Renault KOLEOS.
Nová všestrannost koleos significa que es tanto en su elemento en las calles de la ciudad como lo es en caminos rurales curvas.
Všestrannost nového koleos znamená, že je ve svém živlu jak na městských ulicích, tak na klikatých venkovských uličkách.
Cabina espaciosa Fácilmente accesible gracias a su apertura de puerta amplia; el extenso espacio para pasajeros del Renault KOLEOS te invita a un mundo de bienestar.
Roomy cabin Easily accessible thanks to its wide door opening, New Renault KOLEOS se svou prostornou kabinou vás přivede do světa pohody.
Smartphone Connection Utiliza una sola interfaz para controlar todas las funciones de Renault koleos.
Simply use a single interface to manage all the features of New Renault KOLEOS.
Hemos equipado Renault koleos con una tecnología capaz de calcular la inclinación de la carretera y de controlar los frenos, para que tengas más tiempo de arrancar con tranquilidad.
We have equipped New Renault KOLEOS s technologií schopnou vypočítat sklon vozovky a působit na brzdy, abyste měli čas na klidný rozjezd.
renault koleos es el coche perfecto para descubrir la Ibiza interior.
Renault koleos is the perfect car to discover the inner Ibiza.
A pesar de un amplio rumor de que el último SUV de Renault se llamaría el Maxthon, la compañía en su lugar ha decidido continuar el nombre de koleos.
Despite a wide ranging rumour that the latest Renault SUV would be called the Maxthon, the company has instead decided to reinstate the koleos jméno.
Trabajo en el vehículo, motor y caja de cambios ha producido considerables ahorros de emisiones de CO2 para las versiones diésel del koleos.
Work on the vehicle, engine and gearbox has produced appreciable CO2 emissions savings for the diesel versions of koleos.
Interiér nového Renaultu koleos cuenta con espacio de almacenamiento de hasta 70 litrů.
Interiér nového Renaultu koleos disponuje úložným prostorem o objemu až 70 litrů.
renault koleos: una vocación internacional y una insignia de creación de imagen de la marca
renault koleos: mezinárodní volání a vlajková loď pro budování image značky
Gracias a su diseño distintivo, la nueva Renault koleos presenta una doble personalidad: elegancia y robustez a la vez.
Established design Through its distinctive design, the New Renault koleos má dvojí osobnost: eleganci a robustnost.
Renault es en je momento la tercera automotriz en ventas en la Argentina, aspira a liderar el competitivo segmento de los SUV de la mano de Duster, Sandero Stepway y koleos.
Renault is currently the third largest automobile company in terms of sales in Argentina, and aims to become the leader in the competitive SUV segment, with its Duster, Sandero Stepway and koleos.
